1
00:00:00,100 --> 00:00:13,000
<i>Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki </i>

2
00:01:23,020 --> 00:01:29,950
<i>Nirvana en Fuego</i>

3
00:01:29,950 --> 00:01:33,000
<i>Episodio 49</i>

4
00:02:37,630 --> 00:02:41,310
Su Majestad, Xia Jiang ha llegado.

5
00:03:23,280 --> 00:03:25,230
¡Lo encontré!

6
00:04:06,850 --> 00:04:08,510
Señora.

7
00:04:16,750 --> 00:04:22,290
Xiao Li, por favor entrega la sopa que hice.

8
00:04:22,290 --> 00:04:25,870
para Su Majestad ahora.

9
00:04:43,400 --> 00:04:45,070
Su Majestad

10
00:04:46,900 --> 00:04:49,170
¿Cómo lo ves?

11
00:04:50,800 --> 00:04:54,050
Hay algo que no entiendo.

12
00:04:54,050 --> 00:04:58,090
¿Cómo fue este criminal?

13
00:04:58,090 --> 00:05:02,070
¿Lin Shu envenenado por esta toxina?

14
00:05:02,070 --> 00:05:04,840
¿Qué hay que no entender?

15
00:05:09,100 --> 00:05:11,950
Este veneno es muy curioso.

16
00:05:13,700 --> 00:05:18,210
Necesita "fuego abrasador, nieve feroz".

17
00:05:18,210 --> 00:05:21,890
y otra cosa indispensable

18
00:05:21,890 --> 00:05:27,650
Esos son los escarabajos de las nieves de Meiling.

19
00:05:27,650 --> 00:05:29,710
Esto es bastante imposible, ¿no?

20
00:05:29,710 --> 00:05:31,790
¿Cómo no es posible?

21
00:05:32,600 --> 00:05:38,650
Si realmente hay alguien con el Veneno de la Llama Amarga y vino a la capital de Liang

22
00:05:38,650 --> 00:05:44,460
No tardaron más de dos años, revolviéndolo todo, <br>cambiando el punto muerto

23
00:05:44,460 --> 00:05:48,940
¿Sigues pensando que es sólo una coincidencia?

24
00:05:48,940 --> 00:05:51,470
No no, Su Majestad, ahora estoy confundido

25
00:05:51,470 --> 00:05:55,900
Pero Su Majestad, estas<br>son sólo conjeturas, no hay pruebas.

26
00:05:55,900 --> 00:06:01,840
Demasiada gente en la Biblioteca Real, <br>demasiadas bocas parlantes<br>Antes de que se confirme algo

27
00:06:01,840 --> 00:06:06,470
No permitas que Mei Changsu se entere de este descubrimiento.

28
00:06:06,470 --> 00:06:10,390
Enviaré un edicto imperial que prohibirá el acceso a y desde la Biblioteca Real.

29
00:06:10,390 --> 00:06:15,280
No. No sólo la Biblioteca Real.

30
00:06:15,280 --> 00:06:20,640
Envía a alguien para invitar a Mei Changsu<br>al palacio.

31
00:06:21,800 --> 00:06:23,510
Sí.

32
00:06:24,800 --> 00:06:30,870
Su Majestad, Noble Consorte Jing<br>le ha entregado una sopa para que la pruebe.

33
00:06:30,870 --> 00:06:34,370
-No me interesa.<br>-Sí.

34
00:06:34,370 --> 00:06:39,700
-Esperar. Tráelo.<br>-Sí.

35
00:06:39,700 --> 00:06:41,790
Adelante con ello.

36
00:06:48,400 --> 00:06:50,700
Su Majestad.

37
00:06:51,500 --> 00:06:56,160
Tan temprano en la mañana, es tan pensativo<br>en Consort Jing.

38
00:06:56,160 --> 00:06:58,600
Gracias por las molestias.

39
00:06:59,600 --> 00:07:02,710
Dígale a su señora que no permita que<br>Sir Su entre al palacio.

40
00:07:05,700 --> 00:07:08,470
Me despediré ahora.

41
00:07:13,500 --> 00:07:15,680
Su Majestad.

42
00:07:15,680 --> 00:07:18,280
¿Dónde está Meng Zhi en este momento?

43
00:07:19,600 --> 00:07:23,760
El comandante general Meng aún debe estar en su casa ahora mismo.

44
00:07:23,760 --> 00:07:29,670
Envía un edicto imperial a la Casa del Comandante Imperial.

45
00:07:38,370 --> 00:07:41,800
-Comandante General Meng.<br>-Gong-gong.

46
00:07:41,800 --> 00:07:44,220
El Emperador ha enviado un decreto verbal

47
00:07:45,400 --> 00:07:47,140
Aceptaré el decreto.

48
00:07:47,140 --> 00:07:52,570
Por su arduo trabajo, comandante general Meng, <br>puede descansar durante tres días.

49
00:07:52,570 --> 00:07:55,570
No será necesario que entres en Palacio para enviar tu agradecimiento.

50
00:07:57,100 --> 00:07:59,310
Obedezco el decreto.

51
00:07:59,310 --> 00:08:01,350
No escuchaste mal, ¿verdad?

52
00:08:01,350 --> 00:08:03,160
No, no lo hice.

53
00:08:03,160 --> 00:08:08,950
¿Gao Gong-gong solo dijo que Sir Su no puede entrar al palacio?

54
00:08:08,950 --> 00:08:12,100
¿No hubo nada antes o después de esa declaración?

55
00:08:12,100 --> 00:08:16,360
Lo dijo incluso en un susurro, como si temiera que Su Majestad pudiera escucharlo.

56
00:08:23,800 --> 00:08:28,610
Envía rápidamente a alguien a Dong gong y haz que el Príncipe Jing detenga a Sir Su.

57
00:08:28,610 --> 00:08:30,560
Sí.

58
00:08:46,500 --> 00:08:50,630
-Escuché que Su Majestad ha solicitado que entres al palacio hoy.<br>-Sí, tienes razón.

59
00:08:50,630 --> 00:08:53,620
Eso es algo fuera de lo común,

60
00:08:53,620 --> 00:08:56,260
invitar a una persona que rara vez entra a la cancha.

61
00:08:56,260 --> 00:08:59,110
También pensé que era extraño. Tampoco puedo pensar en la razón.

62
00:08:59,110 --> 00:09:02,540
Pero es una petición oficial, ¿cómo no voy a ir?

63
00:09:02,540 --> 00:09:05,830
No te preocupes, estaré bien.

64
00:09:05,830 --> 00:09:09,450
No es que me esté esperando con verdugos.

65
00:09:09,450 --> 00:09:13,110
No te preocupes, sea lo que sea, puedo solucionarlo hablando.

66
00:09:18,900 --> 00:09:22,090
Mi madre rara vez me envía mensajes a menos que sea<br>importante. Sir Su debe estar en peligro.

67
00:09:22,090 --> 00:09:26,700
-Debes actuar rápido. Incluso si está justo afuera del palacio,<br>debes detenerlo.<br>-Sí.

68
00:10:18,760 --> 00:10:22,800
¡Señor Su! ¡Sir Su no puede entrar<br>al palacio!

69
00:10:22,800 --> 00:10:26,400
Debes alcanzarlo. No puedes<br>dejarle entrar al palacio.

70
00:10:27,430 --> 00:10:30,890
-Ve a Mu Manor e informa a NiHuang.<br>-Sí.

71
00:10:49,700 --> 00:10:51,220
-¿Dónde está Sir Su?<br>-Ya ha entrado al palacio.

72
00:10:51,220 --> 00:10:53,330
¿Ya entró?

73
00:11:30,900 --> 00:11:36,050
Su Zhe, saluda a Su Majestad.

74
00:11:48,600 --> 00:11:50,360
guardias

75
00:11:50,360 --> 00:11:52,340
A tus ordenes

76
00:11:52,340 --> 00:11:54,850
revisa sus brazos

77
00:12:32,400 --> 00:12:34,360
y su cuello

78
00:12:49,000 --> 00:12:51,390
¿Qué busca Su Majestad?

79
00:12:53,700 --> 00:12:55,730
Señor Su

80
00:12:57,000 --> 00:13:02,480
¿Cuál es tu motivo para venir<br>a la Capital?

81
00:13:05,400 --> 00:13:11,510
Soy una persona que quiere fama y riqueza. Si<br>no vengo aquí, ¿adónde más iría?

82
00:13:13,300 --> 00:13:17,180
Xia Jiang me dice que usted es un ex miembro de la familia Qi.

83
00:13:17,180 --> 00:13:20,610
¿Qué tienes que decir a esto?

84
00:13:22,000 --> 00:13:27,230
Si todavía quedan miembros de la Casa Qi, Su Majestad lo sabrá mejor.

85
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
Su Alteza.

86
00:13:39,300 --> 00:13:41,220
Comandante general Meng, ¿por qué está aquí?

87
00:13:41,220 --> 00:13:44,450
Esta mañana recibí un edicto imperial que me obligaba a despedirme.

88
00:13:44,450 --> 00:13:47,580
El Emperador ha entregado la guardia imperial para que se haga cargo del Comandante Chai.

89
00:13:47,580 --> 00:13:53,590
Lo más importante es que debemos descubrir por qué el Sr. Su fue convocado al palacio y si estaría en peligro.

90
00:13:53,590 --> 00:13:57,290
Su Alteza

91
00:13:58,500 --> 00:14:01,950
Su Alteza, acabamos de recibir noticias de que<br>una vez que Sir Su entró al palacio

92
00:14:01,950 --> 00:14:06,710
Fue acogido por la guardia imperial. No ha habido más noticias.

93
00:14:14,200 --> 00:14:17,150
Ya sea por el rescate de Wei Zheng

94
00:14:17,150 --> 00:14:21,050
o en el caso de la rebelión del Príncipe Yu, el polvo se ha asentado para ambos.

95
00:14:21,050 --> 00:14:25,590
¿Qué otros secretos espera Su Majestad<br>descubrir de Sir Su?

96
00:14:27,700 --> 00:14:30,310
-Gao Zhan<br>-Sí, Su Majestad

97
00:14:30,310 --> 00:14:36,430
Envía a alguien para convocar al Príncipe Jing.

98
00:14:36,430 --> 00:14:38,930
Sí, Su Majestad.

99
00:14:47,600 --> 00:14:51,370
-¿Su Majestad quiere que entre al palacio?<br>-Sí, Su Alteza.

100
00:14:52,800 --> 00:14:54,640
Muy bien.

101
00:15:00,900 --> 00:15:05,060
Ahora quiere que entres al Palacio. ¿Cuál crees que es la razón?

102
00:15:05,060 --> 00:15:13,290
Tiene al Sr. Su, tiene control sobre los guardias imperiales y me ha convocado al Palacio. Algo grande debe estar pasando.

103
00:15:13,290 --> 00:15:17,830
Sir Su está atrapado dentro del palacio. No debes entrar tú mismo en la emboscada.

104
00:15:21,200 --> 00:15:26,980
Sir Su ha hecho mucho por usted.<br>Su Alteza, espero que usted también luche por él.

105
00:15:29,500 --> 00:15:33,700
Princesa, ¿crees que esta es la primera vez que me conoces?

106
00:15:33,700 --> 00:15:37,810
Está bien. Tenemos el Palacio Oriental, la Casa Imperial Mu.

107
00:15:37,810 --> 00:15:41,810
y las Patrullas de la Capital. No es imposible iniciar un levantamiento.

108
00:15:41,810 --> 00:15:46,830
Su Majestad siempre está paranoico sobre quién se va a rebelar. Ahora le mostraremos una verdadera rebelión.

109
00:15:46,830 --> 00:15:52,460
Muy bien. Con Princess guiando a los hombres afuera, estoy a gusto.

110
00:15:52,460 --> 00:15:56,220
¿Qué quieres decir con eso?<br>¿Sigues entrando al palacio?

111
00:15:58,100 --> 00:16:04,510
Viendo las acciones de Su Majestad, no está intentando matarme en una emboscada dentro de los muros del Palacio.

112
00:16:04,510 --> 00:16:11,240
Si entran al Palacio, el Sr. Su y mi madre serán sus rehenes. ¿Qué harán ustedes?

113
00:16:11,240 --> 00:16:14,550
Así que antes de esto,

114
00:16:14,550 --> 00:16:18,700
Primero déjame reunirme con el Sr. Su y mi madre. Al menos puedo intentar protegerlos.

115
00:16:18,700 --> 00:16:25,200
Pero el Palacio está fuertemente vigilado. ¿Qué pasa si no podemos recibir sus noticias? ¿Cómo sabremos si están a salvo?

116
00:16:28,000 --> 00:16:35,250
Tarde. Si llega la tarde y no nos han liberado, entonces ustedes pueden entrar.

117
00:17:11,000 --> 00:17:13,250
Saludos, Su Majestad.

118
00:17:13,250 --> 00:17:16,820
-Levántate.<br>-Gracias, Su Majestad.

119
00:17:19,600 --> 00:17:22,940
Su Majestad, me solicitó aquí.<br>¿Hay algo que desea que haga?

120
00:17:22,940 --> 00:17:26,430
Hazte a un lado.

121
00:17:36,800 --> 00:17:41,890
-¿Padre real?<br>-Aún queda una persona más.

122
00:17:43,800 --> 00:17:45,860
¡Tráelo adentro!

123
00:17:53,900 --> 00:17:59,650
Xia Jiang, saluda a Su Majestad.

124
00:18:08,100 --> 00:18:11,390
Saludos, Su Alteza.

125
00:18:11,390 --> 00:18:14,690
Padre real, ¿por qué está aquí este criminal?

126
00:18:14,690 --> 00:18:20,220
Dice el refrán que los hombres hablan con amabilidad en presencia de la muerte.<br>T/N: De las Analectas confucianas, sección Taibo.

127
00:18:20,220 --> 00:18:25,580
Xia Jiang, a pesar de que tiene pena de muerte, todavía está al frente.

128
00:18:25,580 --> 00:18:31,670
de mí con alguna información interesante. Pensé<br>escucharlo.

129
00:18:31,670 --> 00:18:33,470
¿Qué información?

130
00:18:34,600 --> 00:18:36,250
Xia Jiang

131
00:18:37,500 --> 00:18:42,160
di lo que quieras decir a todos los presentes.

132
00:18:44,300 --> 00:18:48,890
Su Majestad, es cierto que<br>no puedo cambiar los crímenes que cometí

133
00:18:48,890 --> 00:18:54,290
pero hay alguien aquí<br>que ha cometido un crimen aún mayor que no me atrevo a mantener en secreto.

134
00:18:54,300 --> 00:19:00,400
¿Quién es esta persona de la que hablas?

135
00:19:00,400 --> 00:19:02,100
¡A él!

136
00:19:03,600 --> 00:19:06,640
Es el afortunado superviviente del caso Chiyan.

137
00:19:06,640 --> 00:19:09,550
quien intentó planear una revuelta con el Primer Hijo Imperial -

138
00:19:09,550 --> 00:19:11,780
el hijo del comandante general del ejército de Chiyan, Lin Xie,

139
00:19:11,780 --> 00:19:15,990
General del Regimiento Chiyu, Lin Shu.

140
00:19:26,600 --> 00:19:31,300
Director Xia, realmente no se rendirá ni siquiera al final.

141
00:19:40,600 --> 00:19:44,830
Cuente el número de guardias del Palacio del Este y las Patrullas de la Capital, luego espere mi orden.

142
00:19:44,830 --> 00:19:46,690
Sí.

143
00:19:52,200 --> 00:19:54,110
Saldré ahora.

144
00:19:58,000 --> 00:20:03,880
Príncipe heredero, ¿qué opinas sobre las acusaciones de <br>Xia Jiang?

145
00:20:04,800 --> 00:20:09,790
Padre real, ¿necesitas preguntar? <br>viste crecer a Lin Shu

146
00:20:09,790 --> 00:20:12,110
¿Cómo no lo reconocerías?

147
00:20:13,500 --> 00:20:17,570
¿Has oído hablar del Veneno de la Llama Amarga?

148
00:20:18,600 --> 00:20:22,860
Intensas llamas que quemarán el cuerpo, combinadas con el frío escalofriante.

149
00:20:22,860 --> 00:20:28,630
y el escarabajo de las nieves que sólo se encuentra en Meiling dejará a la víctima irreconocible.

150
00:20:28,630 --> 00:20:32,360
Ni siquiera la familia más cercana podrá notar la diferencia.

151
00:20:36,400 --> 00:20:43,040
Puede que Su Majestad crea en semejantes tonterías, pero yo no.

152
00:20:45,800 --> 00:20:51,120
Jingyan, ¿realmente estás

153
00:20:51,120 --> 00:20:53,720
en la oscuridad sobre esto?

154
00:20:55,400 --> 00:20:57,110
No lo creo.

155
00:20:57,110 --> 00:21:01,100
Su Alteza ha hecho bien<br>en mantener sus manos limpias de esto.

156
00:21:01,100 --> 00:21:04,310
Si realmente crees que esta persona <br>no era Lin Shu

157
00:21:04,310 --> 00:21:06,530
Entonces ¿por qué habrías creído eso?

158
00:21:06,530 --> 00:21:08,660
Él tenía en cuenta sus mejores intereses al idear estrategias.

159
00:21:08,660 --> 00:21:11,670
para ayudarle a ascender a la posición de Príncipe Heredero?

160
00:21:14,200 --> 00:21:15,660
quiero elegirte,

161
00:21:18,900 --> 00:21:21,310
Príncipe Jing.

162
00:21:21,310 --> 00:21:25,620
El Talento Divino. Si lo tienes a él,<br>tienes el mundo.

163
00:21:25,620 --> 00:21:27,940
Cuando llegaste a la Capital,

164
00:21:27,940 --> 00:21:31,490
el Príncipe Heredero desplazado y el Príncipe Yu estaban en la cima del poder.

165
00:21:31,490 --> 00:21:33,360
Si no eres Lin Shu,

166
00:21:33,360 --> 00:21:35,860
¿Por qué renunciarías a los atajos?

167
00:21:35,860 --> 00:21:40,900
¿A favor de ayudar al insignificante Príncipe Jing?

168
00:21:44,500 --> 00:21:48,150
Ya veo. El director Xia quiere llegar al fondo de este asunto hoy.

169
00:21:52,000 --> 00:21:54,110
Princesa.

170
00:21:54,110 --> 00:21:55,920
¿Se han reunido todos los guardias?

171
00:21:55,920 --> 00:21:58,010
A vuestras órdenes; todo está listo.

172
00:21:58,010 --> 00:22:02,250
Jiejie, no te preocupes. La familia Mu<br>seguirá tus órdenes sin dudar.

173
00:22:03,400 --> 00:22:06,280
Esperaremos hasta el mediodía.

174
00:22:07,800 --> 00:22:11,450
Su Majestad. Desde que<br>Sir Mei de Jiang Zuo llegó a la capital

175
00:22:11,450 --> 00:22:15,730
Todo lo que ha sucedido ha beneficiado al Príncipe Jing.

176
00:22:15,730 --> 00:22:20,020
Pasó de ser un Príncipe de bajo rango a uno que ahora está coronado con siete perlas.

177
00:22:20,020 --> 00:22:21,970
Ahora reside como Jefe del Palacio Oriental,

178
00:22:21,970 --> 00:22:25,020
Aunque el príncipe heredero desplazado y el príncipe Yu lucharon con uñas y dientes entre sí,

179
00:22:25,020 --> 00:22:29,410
al final ambos sufrieron grandes pérdidas. Uno fue degradado y expulsado de la capital, el otro...

180
00:22:29,410 --> 00:22:34,810
¿Qué pasó con el otro? ¿Lo obligué a iniciar una rebelión?

181
00:22:39,100 --> 00:22:45,520
Su Majestad sabe exactamente por qué el ex Príncipe Heredero fue destituido y por qué el Príncipe Yu se rebeló.

182
00:22:45,520 --> 00:22:49,580
No importa lo que diga Xia Jiang, el hecho sigue siendo real: usó a Wei Zheng para incriminar al Príncipe Jing.

183
00:22:49,580 --> 00:22:53,280
Que el Príncipe Yu lideró una rebelión en la montaña Jiu An también es un hecho.

184
00:22:53,280 --> 00:22:57,690
Cuando Su Majestad quedó atrapada en el palacio de caza y los ministros y la familia real estaban en peligro,

185
00:22:57,690 --> 00:22:59,980
¿Quién fue el que usó sus vidas para protegerte?

186
00:22:59,980 --> 00:23:04,350
¿Quién fue el que le devolvió el sello militar y lo escoltó de regreso a la capital?

187
00:23:05,300 --> 00:23:09,930
La sangre en los escalones del palacio de caza no se ha secado.

188
00:23:09,930 --> 00:23:12,100
Sin embargo Xia Jiang, el principal culpable de la rebelión

189
00:23:12,100 --> 00:23:16,550
acusa al Príncipe Heredero de proporcionar información infundada procedente de registros no oficiales.

190
00:23:18,700 --> 00:23:24,320
¿No teme Su Majestad que las personas inocentes que murieron en el palacio de caza se sientan decepcionadas?

191
00:23:26,700 --> 00:23:30,940
Ya sé que Sir Su es un orador inteligente.

192
00:23:31,700 --> 00:23:36,670
Eso es correcto. Podemos tener nuestras propias opiniones sobre los asuntos que sucedieron en los últimos años.

193
00:23:36,670 --> 00:23:39,280
Pero hay una cosa que no puedes<br>cambiar.

194
00:23:39,280 --> 00:23:43,910
Ese es el veneno que hay en vuestro cuerpo,<br>el Veneno de la Llama Amarga.

195
00:23:46,500 --> 00:23:51,810
Su Majestad. Me escapé de las prisiones, si<br>no me preocupaba por Su Majestad

196
00:23:51,810 --> 00:23:56,650
¿Por qué regresaría aquí y renunciaría a mi<br>última oportunidad de sobrevivir?

197
00:24:02,600 --> 00:24:07,610
Xia Jiang tiene razón. Como ya había <br>escapado

198
00:24:07,610 --> 00:24:11,720
No hay ninguna razón para que vuelva aquí.

199
00:24:11,720 --> 00:24:14,930
y renunciar a su vida.

200
00:24:14,930 --> 00:24:17,740
Su Majestad, gracias.

201
00:24:20,000 --> 00:24:22,890
Enemistad engendrada entre Lin Shu y yo

202
00:24:22,890 --> 00:24:26,670
por el caso de traición de Chiyan.

203
00:24:26,670 --> 00:24:30,960
Cuando regresó a Capital, no es extraño que me quisiera muerto.

204
00:24:30,960 --> 00:24:35,820
La Oficina de Xuanjing ocasionalmente se ha pasado de la raya, permitiendo que Lin Shu nos use para su beneficio.

205
00:24:35,820 --> 00:24:41,310
Sin embargo, por mucho que intente justificarlo, la verdad es la verdad.

206
00:24:41,310 --> 00:24:43,010
Lin Shu

207
00:24:46,300 --> 00:24:48,940
el Veneno de la Llama Amarga que tienes

208
00:24:48,940 --> 00:24:54,000
obliga al frío y al calor del cuerpo a chocar, creando un pulso irregular.

209
00:24:54,000 --> 00:24:57,490
¿Te atreves a que un médico te controle el pulso aquí<br>frente a Su Majestad?

210
00:24:57,490 --> 00:25:01,430
y ver si hay alguna diferencia con el pulso de una persona normal?

211
00:25:05,700 --> 00:25:10,260
De lo contrario, si quieres evitar esto

212
00:25:10,260 --> 00:25:15,050
luego confiesa a Su Majestad quién eres realmente.

213
00:25:25,600 --> 00:25:31,690
Muy bien. Admito que soy Lin Shu.

214
00:25:48,600 --> 00:25:50,810
Joven maestro Lin, ¿no estás preocupado en lo más mínimo?

215
00:25:50,810 --> 00:25:52,920
Claro que estoy preocupada, ¿cómo no voy a estarlo?

216
00:25:52,920 --> 00:25:57,390
Las dos personas más inteligentes están en el<br>palacio ahora mismo. ¿Ayudará la preocupación?

217
00:25:57,390 --> 00:26:03,380
Lo único que podemos hacer ahora es esperar que este tipo Changsu pueda salir de la situación.

218
00:26:03,380 --> 00:26:06,630
-Pero si no...<br>-¿Entonces qué?

219
00:26:07,600 --> 00:26:09,430
Entonces simplemente acepta el resultado.

220
00:26:17,200 --> 00:26:20,480
Espero que puedan solucionarlo antes del mediodía.

221
00:26:22,200 --> 00:26:26,630
Cuando digo que soy Lin Shu, ¿me cree Su Majestad?

222
00:26:26,630 --> 00:26:30,200
No hay diferencia entre lo que admito y lo que me acusa Xia Jiang.

223
00:26:30,200 --> 00:26:34,070
Todo esto carece de fundamento y no hay evidencia que lo respalde.

224
00:26:35,400 --> 00:26:39,480
Si Su Majestad desea que un médico tome mi pulso, solicite su presencia.

225
00:26:39,480 --> 00:26:43,380
Es sólo que sea cual sea el resultado, todo será inútil.

226
00:26:44,200 --> 00:26:46,690
¿Inútil?

227
00:26:46,690 --> 00:26:51,310
Piénselo bien, Su Majestad. Si mi pulso es irregular

228
00:26:51,310 --> 00:26:54,120
¿Eso prueba que soy Lin Shu?

229
00:26:54,120 --> 00:26:57,720
Por otro lado, si mi pulso es normal

230
00:26:57,720 --> 00:27:03,020
¿Esto prueba que no soy Lin Shu? No hay ningún resultado concluyente.

231
00:27:03,020 --> 00:27:05,310
al final

232
00:27:05,310 --> 00:27:07,830
Xia Jiang solo quiere salvar su propia vida.

233
00:27:07,830 --> 00:27:11,970
Mientras que usted, Su Majestad, sólo quiere aclarar las sospechas.

234
00:27:14,300 --> 00:27:17,390
Está torciendo las palabras. Toda la información se puede encontrar en textos antiguos.

235
00:27:17,390 --> 00:27:20,570
- No estoy diciendo tonterías. <br> - Según usted,

236
00:27:20,570 --> 00:27:22,520
Lin Shu solo regresó en busca de venganza.

237
00:27:22,520 --> 00:27:26,650
Si es así, ¿cómo pudo Su Majestad haber regresado sano y salvo de la montaña Jiuan?

238
00:27:26,650 --> 00:27:31,060
En ese momento, el sello militar estaba en la mano del Príncipe Jing. <br>Todo lo que tenía que hacer era retrasar su llegada.

239
00:27:31,060 --> 00:27:36,220
hasta que el Príncipe Yu tuvo éxito y luego<br>aprovecha la oportunidad para derrotar al ejército rebelde; ¿No habría sido <br>esa la solución más sencilla?

240
00:27:36,220 --> 00:27:40,980
¿No pensó Su Majestad en esto también en ese momento?

241
00:27:40,980 --> 00:27:42,890
Disparates.

242
00:27:44,800 --> 00:27:49,560
Confié en Jingyan esa vez sin lugar a dudas.

243
00:27:49,560 --> 00:27:56,880
Y hoy me pediste aquí<br>¿por qué motivo?

244
00:27:56,880 --> 00:28:01,140
¿Querías encontrar sólo una pequeña porción de información?

245
00:28:01,140 --> 00:28:03,860
¿Entonces podrías acusar a Sir Su de ser Lin Shu?

246
00:28:08,200 --> 00:28:12,720
Sólo quiero saber la verdad.

247
00:28:15,500 --> 00:28:18,480
¿Cómo te enteras? Son dos personas <br>diferentes.

248
00:28:18,480 --> 00:28:22,190
Algunos registros, un pulso irregular. <br> Todo esto es una tontería.

249
00:28:22,190 --> 00:28:25,520
Estas acusaciones nunca podrán probarse, pero tampoco podrán revocarse.

250
00:28:25,520 --> 00:28:28,430
Todo lo que Xia Jiang está haciendo ahora es

251
00:28:28,430 --> 00:28:32,560
plantar las semillas de la sospecha en el corazón de Su Majestad antes de morir.

252
00:28:38,200 --> 00:28:43,580
Parece que el director Xia conoce demasiado bien la mente de Su Majestad.

253
00:28:55,900 --> 00:29:00,360
Comandante general Meng. ¿No estás de permiso hoy? ¿Por qué estás aquí?

254
00:29:00,360 --> 00:29:03,260
El hermano Chai ha servido bajo Su Majestad casi tanto tiempo como yo.

255
00:29:03,260 --> 00:29:06,530
Tú también sabes tanto como yo.

256
00:29:06,530 --> 00:29:13,300
Esta es la puerta más cercana al Salón Yangju. ¿El hermano Chai todavía necesita cuestionar mi presencia aquí?

257
00:29:13,300 --> 00:29:17,990
Su Majestad sólo está conversando con Su Alteza el Príncipe Heredero en el Salón Yangju. Nada está fuera de lo común.

258
00:29:27,800 --> 00:29:29,890
Eso sería lo mejor.

259
00:29:29,890 --> 00:29:34,480
¡Su Majestad, esta persona es de hecho<br>el Lin Shu cirminal!

260
00:29:34,480 --> 00:29:38,170
¡Puedo dar fe de ello con mi vida!

261
00:29:40,400 --> 00:29:45,530
¿Tu vida? ¿Crees que sólo porque escapaste de las mazmorras puedes vivir?

262
00:29:45,530 --> 00:29:48,070
Director Xia, permaneció en la capital durante tanto tiempo.

263
00:29:48,070 --> 00:29:52,030
¿No es porque no puedes escapar por las puertas exteriores?

264
00:29:54,800 --> 00:29:58,920
Su Majestad, ya admití que soy Lin Shu.

265
00:29:58,920 --> 00:30:03,620
No hay nada que puedas hacer para verificarlo. <br>Júzgame entonces como lo harías con Lin Shu.

266
00:30:03,620 --> 00:30:07,320
Cuando causa una ruptura entre usted y su hijo y causa confusión dentro del tribunal,

267
00:30:07,320 --> 00:30:10,310
La única persona que se beneficiaría es Xia Jiang.

268
00:30:10,310 --> 00:30:15,140
Y también, ¿deberías considerar los deseos de la Consorte Xian?

269
00:30:15,140 --> 00:30:17,880
¿Traer al Príncipe Xian de regreso de Xianzhou?

270
00:30:20,500 --> 00:30:22,750
Su Majestad

271
00:30:22,750 --> 00:30:24,500
Su Majestad

272
00:30:29,900 --> 00:30:33,490
Has provocado problemas repetidamente. Eres realmente aborrecible.

273
00:30:33,490 --> 00:30:40,260
¡Su Majestad, estoy diciendo la verdad!

274
00:30:46,400 --> 00:30:53,820
Estoy cansado. Dejaré que el Príncipe Heredero se ocupe de este traidor.

275
00:30:59,600 --> 00:31:02,540
La ley castigará a Xia Jiang.

276
00:31:02,540 --> 00:31:05,850
Quizás entregárselo al Ministerio de Justicia y al Tribunal Supremo.

277
00:31:08,900 --> 00:31:11,180
Haz lo que quieras.

278
00:31:20,900 --> 00:31:23,420
¡Todo es gracias a ti!

279
00:32:04,900 --> 00:32:08,610
¡Cómo te atreves a intentar asesinar a alguien delante de Su Majestad, persona aborrecible!

280
00:32:08,610 --> 00:32:13,940
¡Su Majestad, puede matar inocentes, pero no puede liberar a las personas equivocadas!

281
00:32:13,940 --> 00:32:20,650
Incluso si hay un uno por ciento de posibilidades,<br>¡no puede permitir que se produzca una calamidad en el futuro, Su Majestad!

282
00:32:29,640 --> 00:32:32,550
-Llévate a Xia Jiang.<br>-Sí.

283
00:32:33,700 --> 00:32:39,770
¡Su Majestad! ¡Puedes matar por error, pero<br>no puedes liberar por error!

284
00:32:39,770 --> 00:32:44,570
¡Su Majestad, por favor escúcheme!

285
00:32:52,200 --> 00:32:54,040
Gao Zhan.

286
00:32:55,200 --> 00:32:56,990
Su Majestad.

287
00:32:59,990 --> 00:33:05,100
Sabes qué hacer. Ve ahora.

288
00:33:15,800 --> 00:33:18,000
Sí, Su Majestad.

289
00:33:47,400 --> 00:33:52,560
Jingyan, hoy ha sido todo un calvario.

290
00:33:52,560 --> 00:33:56,000
No debes haber tenido la oportunidad de saludar a tu madre todavía.

291
00:33:56,000 --> 00:34:00,050
Ahora que las cosas están arregladas aquí, deberías<br>ir a verla.

292
00:34:01,900 --> 00:34:05,830
Padre real, hoy fue algo que nos involucró a Xia Jiang y a mí.

293
00:34:05,830 --> 00:34:09,760
pero de alguna manera había arrastrado a Sir Su a esto. <br>Es justo que lo acompañe a salir del palacio.

294
00:34:09,760 --> 00:34:12,790
Estoy seguro de que a mamá esto no le importará.

295
00:34:14,000 --> 00:34:18,390
Sir Su fue provocado sin ningún motivo.

296
00:34:18,390 --> 00:34:23,080
Y me disculpo por ponerte en tal situación.

297
00:34:23,080 --> 00:34:28,710
He preparado un poco de vino para que Sir Su pueda reprimir la ansiedad.

298
00:34:29,700 --> 00:34:35,030
No te preocupes, enviaré a alguien para que acompañe a Sir Su desde el palacio.

299
00:34:35,030 --> 00:34:37,360
Ve a hacer tu trabajo ahora.

300
00:34:46,600 --> 00:34:48,170
Padre.

301
00:34:49,700 --> 00:34:50,800
¡Padre!

302
00:34:50,810 --> 00:34:55,950
Dije: haré que alguien lo envíe de regreso.<br>¡No necesito que te ocupes de esto!

303
00:35:01,400 --> 00:35:07,850
Recordar. Ya eres el Príncipe Heredero, el futuro Emperador.

304
00:35:07,850 --> 00:35:10,900
Debes ser prudente y minucioso en todos los asuntos.

305
00:35:10,900 --> 00:35:13,550
No puedes ser tan voluntarioso como lo fuiste en el pasado,

306
00:35:13,550 --> 00:35:16,870
y no te preocupes por las consecuencias.

307
00:35:16,870 --> 00:35:20,660
¿Solo las consecuencias y no la verdad?

308
00:35:22,500 --> 00:35:27,040
¿Qué? Acabas de convertirte en Príncipe Heredero.

309
00:35:27,040 --> 00:35:30,620
¿No estás dispuesto a escuchar mis enseñanzas?

310
00:35:54,000 --> 00:35:58,320
Su Majestad, el vino ha sido preparado.

311
00:36:04,900 --> 00:36:07,790
Este es para Sir Su.

312
00:36:23,400 --> 00:36:29,080
Padre. ¿Para qué es este vino?

313
00:36:29,080 --> 00:36:34,110
Eres siempre imprudente

314
00:36:36,000 --> 00:36:42,120
y fácilmente influenciable por los demás. estoy haciendo esto

315
00:36:43,800 --> 00:36:49,460
por tu bien.

316
00:36:49,460 --> 00:36:52,600
También puedo asegurar que habrá

317
00:36:52,600 --> 00:36:57,350
No hay rencores entre nosotros. ¿Lo entiendes?

318
00:37:01,100 --> 00:37:04,020
Padre, no entiendo.

319
00:37:04,020 --> 00:37:06,570
Entiendo el significado de Su Majestad.

320
00:37:09,500 --> 00:37:15,160
No puedes confiar en todas las palabras de Xia Jiang. Pero preferirías matar inocentes que liberar a los verdaderos criminales.

321
00:37:15,160 --> 00:37:19,520
Su Majestad quiere que muera aquí para evitar más problemas.

322
00:37:27,300 --> 00:37:29,720
Padre, ¿es eso lo que realmente quieres?

323
00:37:32,300 --> 00:37:33,920
Sí.

324
00:37:57,400 --> 00:37:58,890
¡Jingyan!

325
00:38:05,500 --> 00:38:09,870
Mi padre me nombró Príncipe Heredero y me ordenó supervisar la corte.

326
00:38:11,200 --> 00:38:15,660
Siempre pensé que mi padre realmente me creía y estaba dispuesto a confiarme el futuro del país.

327
00:38:17,900 --> 00:38:21,250
No pensé que unas palabras de un criminal

328
00:38:21,250 --> 00:38:25,860
haría que mi padre albergara sospechas.

329
00:38:28,400 --> 00:38:34,400
Lo que pasó hoy fue algo entre <br>Xia Jiang y yo, y nada que ver con Sir Su.

330
00:38:35,310 --> 00:38:39,860
Si mi padre todavía alberga sospechas, entonces castígueme.

331
00:38:42,300 --> 00:38:47,860
¿Haría esto por un simple estratega? ¿Qué<br>planeas hacer?

332
00:38:47,860 --> 00:38:52,520
Siempre he hecho cosas como esta. No quiero que otros sufran por mí.

333
00:38:55,400 --> 00:38:57,190
¡Jingyan!

334
00:39:51,200 --> 00:39:53,170
¿Estás bien?

335
00:40:04,900 --> 00:40:08,670
<i>Siempre he hecho cosas como esta. No quiero que otros sufran por mí.</i>

336
00:40:08,670 --> 00:40:11,210
¡Jingyan!

337
00:40:35,700 --> 00:40:39,470
¡Princesa, princesa!

338
00:40:39,470 --> 00:40:43,950
La princesa, el príncipe Jing y Sir Su han abandonado<br>el palacio sanos y salvos.

339
00:40:43,950 --> 00:40:46,140
Esas son realmente buenas noticias.

340
00:40:53,500 --> 00:40:58,910
No tienes que pensar demasiado. Después de un tiempo,<br>encontraré una manera de sacarte a relucir.

341
00:41:07,800 --> 00:41:09,470
Su Alteza.

342
00:41:17,700 --> 00:41:20,250
Su Alteza. ¡Su Alteza!

343
00:41:20,250 --> 00:41:22,850
¡Xiao Jingyan, quédate quieto!

344
00:41:45,710 --> 00:41:49,830
Jingyan, no tengas miedo.

345
00:42:00,300 --> 00:42:07,180
<i> Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki </i>

346
00:42:07,180 --> 00:42:13,700
<i>♫ ¿Cuántos pergaminos se pueden llenar con historias de cambio? ♫ </i>

347
00:42:13,700 --> 00:42:20,530
<i>♫ Tiempos difíciles que despiertan miedo ♫ </i>

348
00:42:20,530 --> 00:42:27,470
<i>♫ La sangre todavía fluye pero a nadie le importa ♫ </i>

349
00:42:27,470 --> 00:42:34,850
<i>♫ Los incendios furiosos consumen las esperanzas de toda la vida ♫ </i>

350
00:42:34,850 --> 00:42:41,150
<i>♫ La espada se la regalan a ella ♫ </i>

351
00:42:41,150 --> 00:42:48,000
<i>♫ No deseo vivir el resto de mis años ♫ </i>

352
00:42:48,000 --> 00:42:54,850
<i>♫ El palacio del Emperador sigue siendo imponente y se eleva por encima de todo. ♫ </i>

353
00:42:54,850 --> 00:43:07,020
<i>♫ Votos cristalinos dividen el cielo nocturno ♫ </i>

354
00:43:07,020 --> 00:43:15,010
<i>♫ El lazo rojo de antaño cuelga vacío en la pared ♫ </i>

355
00:43:15,010 --> 00:43:22,060
<i>♫ La marcha de la batalla pide un final mientras la armadura aún brilla ♫ </i>

356
00:43:22,060 --> 00:43:28,710
<i>♫ El mundo no puede ocultar mi corazón puro ♫ </i>

357
00:43:28,710 --> 00:43:34,340
<i>♫ Creo que el mundo es como una pintura. ♫ </i>

358
00:43:34,340 --> 00:43:42,490
<i>♫ Alzando la lanza en las fronteras, ¿quién reparará los cielos? ♫ </i>

359
00:43:42,490 --> 00:43:49,430
<i>♫ Una lanza de justicia y sacrificio, la juventud de ayer ♫ </i>

360
00:43:49,430 --> 00:43:56,180
<i>♫ regresa solo, las llamas del faro ya no se ven ♫ </i>

361
00:43:56,180 --> 00:44:03,540
<i>♫ Está escrito para que todos lo vean ♫ </i>

362
00:44:03,540 --> 00:44:08,430
<i>♫ Ese viento ♫</i>

363
00:44:08,430 --> 00:44:21,690
<i> Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki </i>

364
00:44:21,690 --> 00:44:26,700
<i>♫ dispersa la nube ♫</i>